1 00:01:05,433 --> 00:01:06,667 jesi li dobro? 2 00:01:06,733 --> 00:01:08,100 Da. 3 00:01:10,500 --> 00:01:12,434 Jesi li ovdje odsjeo? 4 00:01:12,500 --> 00:01:14,333 Da. 5 00:01:16,633 --> 00:01:18,566 Zašto si sama? 6 00:01:19,700 --> 00:01:21,100 Misliš, gdje je Namsuri? 7 00:01:22,100 --> 00:01:23,067 Izgubio sam ga. 8 00:01:23,133 --> 00:01:25,000 - Kako? - Ne tiče te se. 9 00:01:29,733 --> 00:01:31,334 Ali ne možete ostati ovdje zauvijek. 10 00:01:31,400 --> 00:01:33,067 Konačno ste spremni ponudi mi svoje mjesto 11 00:01:33,133 --> 00:01:34,067 i vaša usluga, zar ne? 12 00:01:34,133 --> 00:01:36,634 Ne, nisam na to mislio. 13 00:01:36,700 --> 00:01:37,966 Ne? 14 00:01:39,033 --> 00:01:41,100 O čemu onda pričaš? 15 00:01:41,166 --> 00:01:44,166 Pa, vlada jeste dužnost pomoći... 16 00:01:45,266 --> 00:01:47,367 Nisam siguran kakve gluposti o čemu govoriš. 17 00:01:47,433 --> 00:01:48,467 Ali ako niste spremni ponudi mi svoje mjesto 18 00:01:48,533 --> 00:01:50,733 i vaša usluga, onda samo kreni. 19 00:01:53,800 --> 00:01:56,800 Jesam li ti ikada rekao hvala? 20 00:01:56,866 --> 00:01:57,900 Jesi. 21 00:01:59,033 --> 00:02:01,300 Onda zbogom. 22 00:02:01,366 --> 00:02:02,366 Da, da. 23 00:02:03,733 --> 00:02:07,234 Nije da sam ti spasio život ili bilo šta. 24 00:02:07,300 --> 00:02:08,865 - Je li tako? - Izvinite? 25 00:02:15,933 --> 00:02:17,600 Idi. 26 00:02:25,300 --> 00:02:26,866 Ti nezahvalno dijete! 27 00:02:37,266 --> 00:02:39,733 Tako besramno! 28 00:02:50,433 --> 00:02:52,033 Nemate savesti, zar ne? 29 00:02:55,833 --> 00:02:57,134 Bilo je to od tada. 30 00:02:57,200 --> 00:02:58,433 Od tada je… 31 00:02:59,433 --> 00:03:01,233 ...Stalno čuje stvari. 32 00:03:01,300 --> 00:03:03,267 Pa, ono što mislim je… 33 00:03:03,333 --> 00:03:05,200 Stvari joj stalno govore. 34 00:03:05,266 --> 00:03:06,465 Kao šta? 35 00:03:07,733 --> 00:03:09,566 Cveće i voda? 36 00:03:10,166 --> 00:03:13,234 Ili poput drveća, kamenja i mrava. 37 00:03:13,300 --> 00:03:15,334 I narandže. 38 00:03:15,400 --> 00:03:16,834 Narandže? 39 00:03:16,900 --> 00:03:18,834 U početku, očigledno, 40 00:03:18,900 --> 00:03:20,767 to uopšte nije bilo ozbiljno. 41 00:03:20,833 --> 00:03:22,234 Jao! 42 00:03:22,300 --> 00:03:23,767 Samo ga je odbacila 43 00:03:23,833 --> 00:03:25,700 i nastavio normalno. 44 00:03:25,766 --> 00:03:27,267 Znaš, ja ne znam normalno reci ovo, 45 00:03:27,333 --> 00:03:28,600 ali otišli ste predaleko! 46 00:03:28,666 --> 00:03:30,334 I ja sam biljka, znaš! I ti mene ubijaš? 47 00:03:30,400 --> 00:03:31,434 Ti nemilosrdna ženo! 48 00:03:31,500 --> 00:03:34,100 Drugi put kada je to čula, 49 00:03:34,166 --> 00:03:36,634 samo je pomislila da mora da je umorna. 50 00:03:36,700 --> 00:03:38,867 Ovde nema ničega jesti na ovom mjestu. 51 00:03:38,933 --> 00:03:40,733 Uf, idemo kod komšija! 52 00:03:40,800 --> 00:03:42,234 I treći put kada je to čula, 53 00:03:42,300 --> 00:03:44,767 ona je to mislila 54 00:03:44,833 --> 00:03:46,734 mora da je stvarno umorna. 55 00:03:46,800 --> 00:03:48,500 Pa, zašto ste Korejci 56 00:03:48,566 --> 00:03:51,034 nastavi me zvati "O-ren-ji?" 57 00:03:51,100 --> 00:03:53,867 Ponavljaj za mnom. Narandžasta. 58 00:03:53,933 --> 00:03:55,334 Ili… 59 00:03:55,400 --> 00:03:58,034 Četvrti put kada je to čula, 60 00:03:58,100 --> 00:04:01,434 samo je pomislila, 'Bože, moram biti samo potpuno iscrpljen.' 61 00:04:01,500 --> 00:04:03,667 Mora da je zato. 62 00:04:03,733 --> 00:04:07,066 U krug! 63 00:04:07,666 --> 00:04:10,133 U krug! 64 00:04:12,566 --> 00:04:14,300 Ali sada… 65 00:04:15,266 --> 00:04:16,933 Došlo je do tačke gde 'umor' ne može biti 66 00:04:17,000 --> 00:04:19,733 izvini više. 67 00:04:19,800 --> 00:04:21,267 - Gospođo A... - Njeno testiranje realnosti 68 00:04:21,333 --> 00:04:22,267 rezultati su bili dobri, 69 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 i bez gubitka granica ega. 70 00:04:24,566 --> 00:04:25,633 Ako je bila bipolarna ili manična, 71 00:04:25,700 --> 00:04:28,200 onda bi to moglo objasniti, ali nije. 72 00:04:28,266 --> 00:04:29,400 Dakle, nije organsko, 73 00:04:29,466 --> 00:04:31,800 - a nije glumio? - Ne. 74 00:04:31,866 --> 00:04:33,234 Tada bi odgovor mogao biti u tome 75 00:04:33,300 --> 00:04:35,934 prvi niz glasova koje je čula. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,600 'Ti nezahvalno, bestidno dijete, 77 00:04:37,666 --> 00:04:39,200 bez savjesti!' je ono što je čula, a? 78 00:04:39,266 --> 00:04:40,367 Da. 79 00:04:40,433 --> 00:04:42,634 Možda je to zbog krivice. 80 00:04:42,700 --> 00:04:44,567 - Krivica? - Da zatvara oko 81 00:04:44,633 --> 00:04:46,334 nekome ko je očajnički u potrebi. 82 00:04:46,400 --> 00:04:47,433 uh… 83 00:04:47,500 --> 00:04:50,200 Vidite, nemamo kuda. 84 00:04:50,266 --> 00:04:51,334 Zato vas molim da nam pomognete. 85 00:04:51,400 --> 00:04:53,334 Nisi li i ti to rekao ovaj gospodin B na kojeg je naletjela gđa A 86 00:04:53,400 --> 00:04:55,366 - učinio joj veliku uslugu? - Huh? 87 00:04:55,433 --> 00:04:57,933 stvarno si beznadezan, zar ne? 88 00:04:58,000 --> 00:04:59,666 Ne! 89 00:05:00,300 --> 00:05:01,767 Ali samo krivica ne može biti 90 00:05:01,833 --> 00:05:04,067 razlog zašto ona čuje stvari. 91 00:05:04,133 --> 00:05:05,767 Pa, svakom za svoje. 92 00:05:05,833 --> 00:05:08,634 Mislim, prema tebi, ovaj pacijent "A" 93 00:05:08,700 --> 00:05:10,567 možda je neko ko se pretvarao, 94 00:05:10,633 --> 00:05:12,799 iako je sva topla i nježna iznutra. 95 00:05:12,866 --> 00:05:14,034 Drugim riječima, ona to glumi. 96 00:05:14,100 --> 00:05:16,034 Ona ne želi da bude preterano fin ili simpatičan 97 00:05:16,100 --> 00:05:17,500 prema drugim ljudima, 98 00:05:17,566 --> 00:05:20,167 pa namjerno pokušava uradite upravo suprotno. 99 00:05:20,233 --> 00:05:21,567 Ali taj raskol između nje unutrašnja psihologija 100 00:05:21,633 --> 00:05:24,234 a njeni stvarni postupci su šta joj uzrokuje veliki stres. 101 00:05:24,300 --> 00:05:27,200 Siguran sam da svako ima svoj razlog jer ne vole sebe. 102 00:05:27,266 --> 00:05:29,600 Obično je to zbog neki događaj u njihovoj prošlosti. 103 00:05:29,666 --> 00:05:30,900 Plus zar to nisi rekao ovaj beskućnik gospodin B 104 00:05:30,966 --> 00:05:32,534 napustio ga je njegov prijatelj, "C," 105 00:05:32,600 --> 00:05:34,034 i nema gde da ode? 106 00:05:34,100 --> 00:05:35,333 ha? 107 00:05:37,266 --> 00:05:40,966 Dakle, rekli ste da ste videli Lady Mura je ovde, zar ne? 108 00:05:42,766 --> 00:05:43,900 - Da. - Onda… 109 00:05:43,966 --> 00:05:45,700 Onda si barem trebao tako mi je rekao. 110 00:05:45,766 --> 00:05:47,567 Nemaš pojma ovde a sada ogladnite, 111 00:05:47,633 --> 00:05:49,933 - pa ako nastaviš da glumiš solo... - Koliko još? 112 00:05:52,233 --> 00:05:55,434 Ali nije kao Lady Mura da ostaneš dobro smešten ovde. 113 00:05:55,500 --> 00:05:57,233 Pitam se šta se desilo. 114 00:05:58,566 --> 00:05:59,832 Kako da je spasimo? 115 00:06:03,766 --> 00:06:04,933 Lady Mura! 116 00:06:05,866 --> 00:06:07,366 čuješ li me? 117 00:06:10,466 --> 00:06:12,334 Pokušavaš li me nasmijati? 118 00:06:12,400 --> 00:06:13,500 Izvinite? 119 00:06:16,933 --> 00:06:18,767 Ovo je nešto najčudnije 120 00:06:18,833 --> 00:06:20,067 napravljen od smrtnika, po autu. 121 00:06:20,133 --> 00:06:21,933 Prvo, moram saznati šta je to što sam video. 122 00:06:22,000 --> 00:06:23,166 Mogu li ga sada dobiti nazad? 123 00:06:27,633 --> 00:06:29,599 Da ti pokažem drugu skejtbording trik? 124 00:06:29,666 --> 00:06:30,600 br. 125 00:06:30,666 --> 00:06:31,966 Ozbiljno. 126 00:06:42,000 --> 00:06:43,533 Kako to da si odrastao kao ti nema mobilni telefon? 127 00:06:46,666 --> 00:06:48,700 Odrasli nemaju sve, znaš! 128 00:06:48,766 --> 00:06:51,300 Ali to nije klinac kao ti treba brinuti. 129 00:06:51,366 --> 00:06:52,734 u svakom slučaju, 130 00:06:52,800 --> 00:06:54,367 gdje si nabavio jedan? 131 00:06:54,433 --> 00:06:56,067 Da li menjate operatera ili prijavljivanje? 132 00:06:56,133 --> 00:06:58,000 Mi smo sa 3 prevoznika, LK, JT i SG. 133 00:06:58,066 --> 00:07:00,500 Nema naknade za registraciju ako ideš sa JT! 134 00:07:00,566 --> 00:07:01,667 Zašto ne odaberete dizajn? 135 00:07:01,733 --> 00:07:03,634 koji je tvoj budžet? 136 00:07:03,700 --> 00:07:06,234 Pružamo novčanu subvenciju od $320, 137 00:07:06,300 --> 00:07:08,267 pa šta kažete na plan od 50 dolara 138 00:07:08,333 --> 00:07:11,234 podaci, pozivi i poruke? 139 00:07:11,300 --> 00:07:12,800 To uključuje 250 besplatnih minuta 140 00:07:12,866 --> 00:07:14,067 i neograničen broj tekstova. 141 00:07:14,133 --> 00:07:15,599 Što se tiče podataka, to je 2G LTE. 142 00:07:15,666 --> 00:07:18,200 Trebalo bi biti dovoljno za igranje igrice ili surfanje internetom. 143 00:07:18,266 --> 00:07:19,767 Šta je onda sa ugovornim periodom? 144 00:07:19,833 --> 00:07:20,900 Ako idete sa dvogodišnjim planom, 145 00:07:20,966 --> 00:07:23,567 to je 50$ plus rata 146 00:07:23,633 --> 00:07:25,267 plaćanja za vaš uređaj 24 mjeseca. 147 00:07:25,333 --> 00:07:26,700 Ako neko od vaše porodice već jeste na ovom operateru, 148 00:07:26,766 --> 00:07:28,334 postoji i mali popust. 149 00:07:28,400 --> 00:07:30,034 Dakle, pod čijim će imenom biti? 150 00:07:30,100 --> 00:07:31,500 Daj mi tvoju ličnu kartu. 151 00:07:31,566 --> 00:07:33,967 U redu, popunite ovaj obrazac za mene. 152 00:07:34,033 --> 00:07:35,733 Evo olovke. 153 00:07:37,933 --> 00:07:40,000 Ugovor za nove kupce? 154 00:07:43,200 --> 00:07:44,733 Evo, ovako. 155 00:07:54,233 --> 00:07:56,966 Mislim da će nam trebati pomoć vašeg sluge. 156 00:08:00,500 --> 00:08:02,467 Pomoć? 157 00:08:02,533 --> 00:08:04,334 Jesam li upravo rekao, "pomoć?" 158 00:08:04,400 --> 00:08:06,500 Mislio sam na njenu pravu dužnost. 159 00:08:06,566 --> 00:08:09,066 Hej, Nam! Nam! 160 00:08:09,133 --> 00:08:10,966 - Imamo mušterije! - Oh, dobro. 161 00:08:12,566 --> 00:08:13,566 Pusti me onda na smjenu. 162 00:08:13,633 --> 00:08:15,765 ne idi nigde, ali ostani ovde! 163 00:08:16,533 --> 00:08:18,400 Usput… 164 00:08:18,466 --> 00:08:20,200 Gdje si nabavio tu odjeću? 165 00:08:21,266 --> 00:08:22,500 Iz kante za otpatke. 166 00:08:22,566 --> 00:08:23,566 Da ti nađem i ja? 167 00:08:23,633 --> 00:08:26,700 Zaista želite da se vratite biti riba mandarina, zar ne? 168 00:08:30,966 --> 00:08:33,700 Opet? Ali upravo si jeo! 169 00:08:33,765 --> 00:08:36,599 Vau. Ne mogu vjerovati da si dobio gladan brže od mene. 170 00:08:46,566 --> 00:08:47,967 Od svih stvari koje su smrtnici stvorili, 171 00:08:48,033 --> 00:08:49,234 Smatram da su ove najupečatljivije. 172 00:08:49,300 --> 00:08:51,834 Ispunjavaju te stvarno dobro, vidite. 173 00:08:51,900 --> 00:08:52,967 Samo se drži. 174 00:08:53,033 --> 00:08:55,033 Idem kupiti grickalice poslije Zarađujem nešto novca. 175 00:10:58,000 --> 00:11:00,400 - Šta ti se dogodilo? - Sve je to zbog tebe. 176 00:11:01,566 --> 00:11:03,033 …Ili sam to možda ja. 177 00:11:06,466 --> 00:11:08,200 Da li se nešto desilo? 178 00:11:08,266 --> 00:11:09,934 Da li se nešto desilo? 179 00:11:10,000 --> 00:11:11,700 Da li se nešto desilo? 180 00:11:11,766 --> 00:11:13,500 Da li se nešto desilo? 181 00:11:13,566 --> 00:11:15,300 Da li se nešto desilo? 182 00:11:16,566 --> 00:11:18,266 hm… 183 00:11:19,100 --> 00:11:20,667 Mislim da nisam radio 184 00:11:20,733 --> 00:11:22,900 sve moje obaveze kao doktora. 185 00:11:22,966 --> 00:11:24,000 Dakle… 186 00:11:29,133 --> 00:11:30,334 jesi li dobro? 187 00:11:30,400 --> 00:11:31,533 Da. 188 00:11:35,366 --> 00:11:36,800 Ti si sve o čemu sam razmišljao. 189 00:11:37,333 --> 00:11:39,034 Izvinite? 190 00:11:39,100 --> 00:11:40,966 Od kada sunce digao se sa istoka, 191 00:11:42,100 --> 00:11:43,500 do kada je krenuo na zapad... 192 00:11:43,566 --> 00:11:45,100 Sve što mi je bilo na umu… 193 00:11:46,266 --> 00:11:47,934 jesi li ti. 194 00:11:48,000 --> 00:11:50,533 I tried everything, but I couldn't otresti te s uma. 195 00:11:56,966 --> 00:12:00,100 Zašto onda razmišljati o meni? Kako beskorisno… 196 00:12:00,166 --> 00:12:02,900 Because I couldn't understand 197 00:12:02,966 --> 00:12:05,433 how you could be so foolish i tako debele glave. 198 00:12:05,633 --> 00:12:07,334 Nisam mogao razumjeti ili prihvati to, 199 00:12:07,400 --> 00:12:09,233 pa nisam mogao pomoći samo mislim na tebe. 200 00:12:09,300 --> 00:12:12,300 Nisam htela, ali Nisam mogao pomoći. 201 00:12:14,200 --> 00:12:16,967 I izgleda kao tvoj noge su takođe spore. 202 00:12:17,033 --> 00:12:18,133 Trebalo bi da idem. 203 00:12:31,800 --> 00:12:33,366 I'll just be straight with you. 204 00:12:34,700 --> 00:12:37,500 Moj akademski savjetnik bio divan čovek. 205 00:12:37,566 --> 00:12:40,067 He's brought happiness and unutrašnji mir vratio mnogim ljudima. 206 00:12:40,133 --> 00:12:41,767 To nema nikakve veze sa mnom. 207 00:12:41,833 --> 00:12:43,100 Jednostavno nisam dovoljno talentovan 208 00:12:43,166 --> 00:12:44,934 i ne mogu to učiniti za tebe. 209 00:12:45,000 --> 00:12:45,967 Ne trebaju mi. 210 00:12:46,033 --> 00:12:49,734 Uputiću te na njega. Dakle… 211 00:12:49,800 --> 00:12:52,166 nakon što sam došao ovamo, Shvatio sam mnoge stvari. 212 00:12:52,233 --> 00:12:54,467 Jedan od njih je to kada govoriš istinu, 213 00:12:54,533 --> 00:12:56,600 označeni ste kao "nenormalni". 214 00:12:56,666 --> 00:12:59,000 Reci, ako bi to rekao ti si Božji sluga, 215 00:12:59,066 --> 00:13:00,467 da li bi ljudi rekli da si zdrav? 216 00:13:00,533 --> 00:13:01,967 br. 217 00:13:02,033 --> 00:13:05,067 Ne, mislim… 218 00:13:05,133 --> 00:13:06,200 Vidiš? 219 00:13:08,900 --> 00:13:10,632 Ja sam jedini koji ti vjeruje. 220 00:13:12,366 --> 00:13:15,199 I nije kao dobiti nečije poverenje je uvek laka stvar. 221 00:13:15,266 --> 00:13:17,367 Znate li koliko je to neverovatno 222 00:13:17,433 --> 00:13:19,866 imati nekoga ko ti vjeruje u potpunosti? 223 00:13:22,433 --> 00:13:23,566 to je… 224 00:13:24,866 --> 00:13:26,266 Kako si blagoslovljen. 225 00:13:32,633 --> 00:13:35,533 Pa, ako ikad predomisli se… 226 00:13:46,700 --> 00:13:48,766 Idemo, uradio sam svoje. 227 00:13:50,100 --> 00:13:52,600 Moja savest je u redu! U redu je! 228 00:13:53,700 --> 00:13:55,734 - Slobodan sam! - Ako me ne prihvatiš, 229 00:13:55,800 --> 00:13:58,199 onda ćeš proći kroz sve to. 230 00:13:58,266 --> 00:14:00,199 Moram li da se ponavljam? 231 00:14:06,666 --> 00:14:07,833 Oh, slobodan sam! Oslobođen! 232 00:14:08,966 --> 00:14:10,734 Oh, slobodan sam! Oslobođen! 233 00:14:10,800 --> 00:14:12,166 Oh, slobodan sam! Oslobođen! 234 00:14:12,233 --> 00:14:13,500 Te lisne uši… 235 00:14:13,566 --> 00:14:15,300 Svrab me posvuda! 236 00:14:15,366 --> 00:14:17,800 Tako besplatno! Oslobođen! 237 00:14:17,866 --> 00:14:20,734 - Tako je lepljivo! Okupaj me! - Tako slobodno! Oslobođen! 238 00:14:20,800 --> 00:14:21,766 Srce mi je tako lagano! 239 00:14:21,833 --> 00:14:24,266 Sipali ste kiselo mleko na mene prošli put, zar ne? 240 00:14:25,633 --> 00:14:27,467 Oh, tako slobodno! 241 00:14:27,533 --> 00:14:30,234 Moje srce pripada… 242 00:14:30,300 --> 00:14:31,334 - Samo ja! - Hajde! 243 00:14:31,400 --> 00:14:32,400 Oh, umukni! 244 00:14:32,466 --> 00:14:34,233 Zašto, šta je to? 245 00:14:34,833 --> 00:14:36,699 - Šta se desilo? - Nemate savesti! 246 00:14:36,766 --> 00:14:38,665 Imam savest! 247 00:14:39,666 --> 00:14:42,367 - Doktore… - Ti! Ne upadajte bez kucanja! 248 00:14:42,433 --> 00:14:43,667 Izlazi. 249 00:14:43,733 --> 00:14:46,199 Zašto si tako nasilan ovih dana? 250 00:14:46,266 --> 00:14:47,233 sta je sa mnom? 251 00:14:47,300 --> 00:14:48,400 Izgubili ste strpljenje 252 00:14:48,466 --> 00:14:50,100 a ti stalno gubiš hladnokrvnost. 253 00:14:50,166 --> 00:14:51,567 A ti mrmljaš u bradu. 254 00:14:51,633 --> 00:14:53,300 Samo se naspavaj! Spavaj! 255 00:14:53,366 --> 00:14:55,467 Mislim, šta radiš noću? 256 00:14:55,533 --> 00:14:56,834 Nešto što ne bih trebao saznati? 257 00:14:56,900 --> 00:14:58,567 Rekli ste da ste postali ovisni o tome "Igra prijestolja", 258 00:14:58,633 --> 00:15:01,133 ali mozda je u pitanju nesto drugo? 259 00:15:04,466 --> 00:15:06,500 Treba mi pauza. 260 00:15:06,566 --> 00:15:09,200 Kada je naš sljedeći pacijent ponovo dolazi? 261 00:15:10,700 --> 00:15:12,366 Kao da bismo ga imali! 262 00:15:13,066 --> 00:15:15,800 Bio si slobodan celo jutro i isto popodne. 263 00:15:15,866 --> 00:15:17,900 Zato idi na pauzu kad god želite! 264 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Oh, i… 265 00:15:44,066 --> 00:15:46,200 G. Park je ponovo nazvao. 266 00:15:47,066 --> 00:15:48,366 Oh, kako god. 267 00:15:52,600 --> 00:15:54,400 sta? 268 00:15:54,466 --> 00:15:57,334 Hajde, pričaj! 269 00:15:57,400 --> 00:15:58,866 Pričaj sa mnom! 270 00:16:01,500 --> 00:16:05,334 moja savest je u redu, sve je jasno! 271 00:16:05,400 --> 00:16:07,167 Posebna stvar? Fina prašina? šta su oni? 272 00:16:07,233 --> 00:16:09,099 Jer ništa nije pomuti mi savest! 273 00:16:11,433 --> 00:16:14,667 Zašto, nemaš šta da kažeš sada, zar ne? 274 00:16:14,733 --> 00:16:17,733 Ili ste zaspali? 275 00:16:29,900 --> 00:16:31,866 Oh, šta ja radim? 276 00:16:33,400 --> 00:16:35,434 Mora da sam izgubio razum. 277 00:16:35,500 --> 00:16:37,267 Ako me nećeš prihvatiti, 278 00:16:37,333 --> 00:16:39,699 onda ćeš proći kroz sve to. 279 00:16:42,100 --> 00:16:44,266 Kakve gluposti… 280 00:16:48,766 --> 00:16:49,699 sta ima 281 00:16:49,766 --> 00:16:51,000 Hej, evo jednog tipa. 282 00:16:51,066 --> 00:16:53,234 - Ažuriranja o pacijentu "A", zar ne? - Ne. 283 00:16:53,300 --> 00:16:56,166 - Je li vruć? - Da. Ne! 284 00:16:56,233 --> 00:16:57,566 Na koga liči? 285 00:16:57,633 --> 00:17:00,434 Jude Law? br. 286 00:17:00,500 --> 00:17:02,567 On je seksi tip. Je li bogat? 287 00:17:02,633 --> 00:17:05,267 Ne, ne mislim tako. 288 00:17:05,333 --> 00:17:07,567 U svakom slučaju, ti ćuti i samo me slušaj. 289 00:17:07,633 --> 00:17:09,567 Hajde. 290 00:17:09,633 --> 00:17:11,634 svaki put kada se sretnemo, rekao bi čudne stvari. 291 00:17:11,700 --> 00:17:12,767 Kakve čudne stvari? 292 00:17:12,833 --> 00:17:15,500 Znate kako na tim misteriozno-horor drame, 293 00:17:15,566 --> 00:17:18,334 pojavi se monah ili duh 294 00:17:18,400 --> 00:17:19,934 a oni ti prijete? 295 00:17:20,000 --> 00:17:20,934 Misliš, kao prokletstvo? 296 00:17:21,000 --> 00:17:23,567 Pa, tako nekako ali ne baš tako. 297 00:17:23,633 --> 00:17:26,300 U svakom slučaju, ali osoba ne sluša i 298 00:17:26,366 --> 00:17:28,000 oni i dalje pate, zar ne? 299 00:17:28,066 --> 00:17:30,034 Mislite li na takve stvari 300 00:17:30,100 --> 00:17:31,899 takođe se dešava stvarno, ili... šta ja to govorim? 301 00:17:31,966 --> 00:17:33,667 Oh, šta ja to govorim? 302 00:17:33,733 --> 00:17:35,666 Izvini, ćao. 303 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 Kliknite! 304 00:17:44,166 --> 00:17:45,966 Pretpostavljam da sam iscrpljen. 305 00:17:50,933 --> 00:17:52,366 Oh! Šta je! 306 00:17:52,933 --> 00:17:54,133 Šta je sa slikom? 307 00:17:59,533 --> 00:18:01,067 sta? gdje si ti 308 00:18:01,133 --> 00:18:02,300 ja sam napolju, 309 00:18:02,366 --> 00:18:04,634 ali sam previše uplašen da uđem. 310 00:18:04,700 --> 00:18:07,334 U svakom slučaju, rezervisao sam g. Ma za svaki četvrtak, 311 00:18:07,400 --> 00:18:08,667 G. Park je ponovo nazvao 312 00:18:08,733 --> 00:18:10,167 i pokušao nešto namjestiti, 313 00:18:10,233 --> 00:18:11,899 ali sam razgovarao s njim i sve sredio. 314 00:18:11,966 --> 00:18:13,966 Imam i neke druge stvari koje treba prijaviti. 315 00:18:14,033 --> 00:18:14,699 šta je to? 316 00:18:14,766 --> 00:18:17,100 Prvo želiš dobre vijesti ili loše vijesti? 317 00:18:17,166 --> 00:18:18,134 Samo reci. 318 00:18:18,200 --> 00:18:20,067 Nema ažuriranja o tom kradljivcu dijamanata, 319 00:18:20,133 --> 00:18:22,134 i banka te je odbila 320 00:18:22,200 --> 00:18:23,534 za taj kredit od 7% kamate. 321 00:18:23,600 --> 00:18:24,966 Dobio sam i osiguranje da platim za te brisače, 322 00:18:25,033 --> 00:18:26,634 ali mislim da je tvoje osiguranje isplate će sada rasti. 323 00:18:26,700 --> 00:18:28,267 I gazda kaže da povećati kiriju, 324 00:18:28,333 --> 00:18:30,034 ako nećeš pristati na povećanje depozita. 325 00:18:30,100 --> 00:18:31,399 U redu. A dobre vijesti? 326 00:18:31,466 --> 00:18:33,399 Upravo sam ti rekao. 327 00:18:33,466 --> 00:18:34,966 sta? šta je to bilo? 328 00:18:35,033 --> 00:18:37,567 Vlasnik kaže da neće povećati depozit. 329 00:18:37,633 --> 00:18:39,100 On će se zadovoljiti umjesto toga povećanje stanarine. 330 00:18:47,400 --> 00:18:48,567 šta je to? 331 00:18:48,633 --> 00:18:50,767 Možda samo imamo plan. 332 00:18:50,833 --> 00:18:52,200 Danas je. 333 00:19:00,000 --> 00:19:02,634 Svi su na nogama u društvu, 334 00:19:02,700 --> 00:19:04,267 pa zašto ne zatražiti neke usluge? 335 00:19:04,333 --> 00:19:07,334 Čak i ako želim da pitam, ima nikog tako okolo. 336 00:19:07,400 --> 00:19:08,800 Zašto bih išao ovde? 337 00:19:13,333 --> 00:19:16,534 Zbogom! Bravo! 338 00:19:16,600 --> 00:19:18,433 Ti kopile! 339 00:19:21,033 --> 00:19:23,399 Bio si tako patetičan i stalno šmrkanje... 340 00:19:23,466 --> 00:19:26,234 Ja te hranim, kupujem ti odecu, 341 00:19:26,300 --> 00:19:28,100 i konačno sam te napravio u finog coveka i... 342 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Kako si me mogao izdati? 343 00:19:30,066 --> 00:19:31,600 Piletina je bila… 344 00:19:33,566 --> 00:19:35,966 Prokletstvo, nedostaju mi 4 dolara. 345 00:19:36,900 --> 00:19:39,534 Trebat će mi još dvije mušterije. 346 00:19:39,600 --> 00:19:41,167 Ti kopile! 347 00:19:41,233 --> 00:19:45,700 Nemojte tragično umrijeti! Nadam se da ćete imati dobar, dug život! 348 00:19:47,933 --> 00:19:49,567 Ti okrutni covece. 349 00:19:49,633 --> 00:19:51,200 Zlato? 350 00:19:51,266 --> 00:19:52,734 - Zlato? - And not just gold, 351 00:19:52,800 --> 00:19:53,767 ali cijela gomila zlata! 352 00:19:53,833 --> 00:19:55,067 Bili su nagomilani tako visoko, 353 00:19:55,133 --> 00:19:57,034 Mislim da niko neće znati if we took a few out. 354 00:19:57,100 --> 00:20:00,766 Da li govorite o tome that by any chance? 355 00:20:00,833 --> 00:20:02,534 But it can't be… 356 00:20:02,600 --> 00:20:06,033 Ovdje si ovoliko dugo a ti to tek sada shvatas? 357 00:20:06,100 --> 00:20:09,434 Kada sam ga prvi put video, pomislio sam, 'Smrtnici sigurno vole zlato.' 358 00:20:09,500 --> 00:20:11,167 Mislio sam da jeste a temple at first. 359 00:20:11,233 --> 00:20:14,533 Ali nikad nisam čuo ni za kakvog Boga posjedovanje ovakvog hrama, 360 00:20:14,600 --> 00:20:17,033 u bilo kojem od tri kraljevstva. 361 00:20:17,100 --> 00:20:19,265 Pa, ovdje je "zlato" Bog. 362 00:20:22,600 --> 00:20:23,832 Idemo. 363 00:20:29,866 --> 00:20:32,934 Samo izdrži još malo, moje moći će se vratiti. 364 00:20:33,000 --> 00:20:34,800 Nešto mi tako govori. 365 00:20:34,866 --> 00:20:37,500 A kad bude, nateraću te svo zlato koje si prvo izgubio. 366 00:20:47,166 --> 00:20:48,633 ...Namsuri, 367 00:20:49,666 --> 00:20:52,500 Razumijem zašto si počinje da ga gubi. 368 00:20:52,566 --> 00:20:53,867 I takođe sam veoma svjestan 369 00:20:53,933 --> 00:20:56,067 da je to zahvaljujući tvojoj odanosti, 370 00:20:56,133 --> 00:21:00,466 da sam u stanju da to prebrodim bez ikakvih poteškoća. 371 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 …da li ste to zaista vi očekivao da kažem? 372 00:21:16,400 --> 00:21:17,433 Mura je! 373 00:21:18,666 --> 00:21:20,133 Namsuri. 374 00:21:21,333 --> 00:21:23,800 Namsuri! 375 00:21:23,866 --> 00:21:25,566 - Namsuri! - Da? 376 00:21:26,833 --> 00:21:27,967 Mura je unutra. 377 00:21:28,033 --> 00:21:29,867 ha? Gdje? 378 00:21:29,933 --> 00:21:31,000 Tamo! 379 00:21:34,166 --> 00:21:35,366 Gdje? 380 00:21:42,866 --> 00:21:45,567 Znači ne dolaziš? 381 00:21:45,633 --> 00:21:46,667 Zašto bih išao? 382 00:21:46,733 --> 00:21:48,667 Tretirali bi me kao majmun u zoološkom vrtu. 383 00:21:48,733 --> 00:21:51,167 Zašto sam onda, kada I ja ću biti jedan? 384 00:21:51,233 --> 00:21:53,367 Oh, dobro. Idem tamo tražiti novac. 385 00:21:53,433 --> 00:21:54,367 Koliko ti treba? 386 00:21:54,433 --> 00:21:55,700 Mogu izdvojiti som ili dva upravo sada. 387 00:21:55,766 --> 00:21:57,434 Sačuvajte to za svoje grickalice. 388 00:21:57,500 --> 00:21:59,034 Sreća ti stiže, pa razveseli se! 389 00:21:59,100 --> 00:22:01,000 Tvoja sreća je zaista super ovih dana. 390 00:22:03,500 --> 00:22:05,133 Vau, kako si znao? 391 00:22:08,466 --> 00:22:09,833 Uf, zašto su morali iznajmite hotel ovdje gore, 392 00:22:09,900 --> 00:22:12,700 kada je naša stara sala još uvijek savršeno dobro? 393 00:22:12,766 --> 00:22:14,234 Polako sa svojim riječima. 394 00:22:14,300 --> 00:22:17,399 Pa, pokušaj hodati po ovom brdu sa štiklama! 395 00:22:17,466 --> 00:22:19,199 Mislim, obukao sam se jer kažu 396 00:22:19,266 --> 00:22:23,034 dobro obučene skitnice dobiti najviše hrane. 397 00:22:23,100 --> 00:22:24,199 Moram da idem. Ostajem bez daha. 398 00:22:24,266 --> 00:22:26,933 Sačekaj! Izbjegavajte Shin Ja-ya danas ako naletiš na nju. 399 00:22:29,266 --> 00:22:30,700 Uf, boli! 400 00:22:46,833 --> 00:22:48,767 Zašto mora biti na vrhu brda? 401 00:22:48,833 --> 00:22:50,233 Provodi me kroz sve ovo! 402 00:22:54,900 --> 00:22:56,133 Miss Yoon So-ah? 403 00:23:04,566 --> 00:23:06,566 Nevjerovatno... 404 00:23:09,233 --> 00:23:10,533 - Huh? - Hej! 405 00:23:13,133 --> 00:23:14,400 Čekaj! 406 00:23:30,000 --> 00:23:31,267 I ja sam na putu gore. 407 00:23:31,333 --> 00:23:33,667 Da te pitam da li si želeo vožnju, 408 00:23:33,733 --> 00:23:35,267 da li bi to bilo da sam opet previše radoznala? 409 00:23:35,333 --> 00:23:36,566 Da. 410 00:23:38,833 --> 00:23:40,466 - Tako sam i mislio. - Uh, ne! 411 00:23:41,533 --> 00:23:43,033 Mislio sam da ćeš tako reći. 412 00:23:47,733 --> 00:23:49,265 hm, uh… 413 00:23:59,766 --> 00:24:02,700 Kladim se da je to uradio namerno! 414 00:24:04,733 --> 00:24:06,000 On bira borbu sa mnom, zar ne? 415 00:24:08,233 --> 00:24:09,567 Ako me nećeš prihvatiti, 416 00:24:09,633 --> 00:24:11,200 onda ćeš proći kroz sve to. 417 00:24:18,033 --> 00:24:20,466 Uh, gospodine. 418 00:24:20,533 --> 00:24:21,766 Da? 419 00:24:21,833 --> 00:24:23,134 Kažu, svako od nas 420 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 govori naš jezik. 421 00:24:26,000 --> 00:24:27,200 - Izvinite? - Na primjer, 422 00:24:27,266 --> 00:24:29,100 "u redu" od nekoga možda i nije 423 00:24:29,166 --> 00:24:31,267 znače da su u redu. 424 00:24:31,333 --> 00:24:33,667 ili "ne hvala" može zapravo biti "da," 425 00:24:33,733 --> 00:24:36,666 i "dobro sam" je zapravo, "Pomozi mi." 426 00:24:38,933 --> 00:24:40,300 je li tako? 427 00:24:41,533 --> 00:24:43,199 Oh, onda taj doktor upravo sada... 428 00:24:47,500 --> 00:24:48,867 Siguran sam da je ona izuzetak. 429 00:24:48,933 --> 00:24:51,566 Izgleda kao tip koji je veoma direktan. 430 00:24:52,900 --> 00:24:55,467 Mislio sam da si odustao. 431 00:24:55,533 --> 00:24:58,199 Da, ali ona je došla moleći se za moj oproštaj 432 00:24:58,266 --> 00:24:59,866 i molio me da dođem ovamo. 433 00:25:00,633 --> 00:25:02,666 - Kada? - Prije nekoliko dana. 434 00:25:05,733 --> 00:25:08,533 Ako se ikada predomislite… 435 00:25:08,600 --> 00:25:10,100 Da li se onda probudila? 436 00:25:10,166 --> 00:25:11,800 br. 437 00:25:12,866 --> 00:25:15,767 Mislim da je bila pravedna duboko dirnut samnom. 438 00:25:15,833 --> 00:25:17,533 Ja sam jedini koji ti vjeruje. 439 00:25:19,366 --> 00:25:22,200 Zadobiti nečije povjerenje je nikad lak zadatak. 440 00:25:22,266 --> 00:25:24,367 Znate li kako pravedno kako je to neverovatno 441 00:25:24,433 --> 00:25:26,500 imati nekoga ko ti vjeruje u potpunosti? 442 00:25:29,600 --> 00:25:31,800 Dakle, to je… 443 00:25:31,866 --> 00:25:33,166 …Kako si blagoslovljen. 444 00:25:35,766 --> 00:25:37,166 - Otvori vrata. - Da. 445 00:25:41,233 --> 00:25:43,033 ha? 446 00:25:43,100 --> 00:25:44,500 Klinika je danas zatvorena. 447 00:25:46,833 --> 00:25:49,867 Sestro Yoo, doktor neće biti vratio se danas, ha? 448 00:25:49,933 --> 00:25:52,300 Ne, ona je na okupljanju na fakultetu, 449 00:25:52,366 --> 00:25:54,367 pa će se vratiti kasno. Zašto? 450 00:25:54,433 --> 00:25:55,900 Hoćeš medicinsku sestru? 451 00:25:55,966 --> 00:25:57,899 On radi na pola radnog vremena u mojoj radnji. 452 00:25:57,966 --> 00:25:59,033 U redu je. 453 00:26:02,633 --> 00:26:04,467 Pa, vraćam se u kampus 454 00:26:04,533 --> 00:26:06,399 može biti odličan način da se osvežite. 455 00:26:06,466 --> 00:26:09,266 Ne, imaju ga kod kuće Grand Park Hotel. 456 00:26:09,333 --> 00:26:10,934 Oni su bogati ljudi. 457 00:26:11,000 --> 00:26:12,333 Hoćemo li se vratiti sutra? 458 00:26:14,133 --> 00:26:15,566 Idemo. 459 00:26:17,233 --> 00:26:18,500 Evo autobusa znaš, 460 00:26:18,566 --> 00:26:21,100 pa zašto uvek imamo uzeti skupi taksi? 461 00:26:21,166 --> 00:26:22,800 Samo preživljavamo svaki dan, 462 00:26:22,866 --> 00:26:24,866 pa ovo stvarno nije dobro! 463 00:26:41,000 --> 00:26:42,934 Pa-ah! 464 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Hej, Ji-won! 465 00:26:44,066 --> 00:26:45,767 Zdravo! 466 00:26:45,833 --> 00:26:48,134 sta ima Ti jedva ikad 467 00:26:48,200 --> 00:26:49,734 dođite na ova okupljanja. 468 00:26:49,800 --> 00:26:50,866 Oh… 469 00:26:52,200 --> 00:26:53,967 Samo sam mislio da dođem. 470 00:26:54,033 --> 00:26:55,234 Pa, kako stoje stvari? 471 00:26:55,300 --> 00:26:57,134 Svi su govorili vaša klinika ne radi tako dobro. 472 00:26:57,200 --> 00:26:58,100 Hej! 473 00:26:58,166 --> 00:26:59,300 Oh… 474 00:27:01,866 --> 00:27:03,434 Šta je sa cvijećem? 475 00:27:03,500 --> 00:27:05,734 Za donaciju za neizlječivo bolesnu djecu. 476 00:27:05,800 --> 00:27:08,033 Treba nam neko posebno hvala. 477 00:27:08,100 --> 00:27:10,199 Misija našeg direktora. 478 00:27:10,266 --> 00:27:14,767 Stvarno? I kome je on lično ih šaljem? 479 00:27:14,833 --> 00:27:16,200 Očigledno, on je naš najbolji donator 480 00:27:16,266 --> 00:27:17,700 kada su u pitanju lične donacije. 481 00:27:17,766 --> 00:27:19,067 I svake godine takođe. 482 00:27:19,133 --> 00:27:20,134 ne samo to, 483 00:27:20,200 --> 00:27:22,467 podržava druge u tome takođe i teškim situacijama. 484 00:27:22,533 --> 00:27:25,634 Čujem da je i on počeo podržavanje vaših preduzetnika. 485 00:27:25,700 --> 00:27:27,467 I čujem da je od njegov džep takođe. 486 00:27:27,533 --> 00:27:29,733 Mladi preduzetnici? 487 00:27:31,333 --> 00:27:32,634 Prokletstvo. 488 00:27:32,700 --> 00:27:35,734 On je tako savršen, zar ne? Bio je diplomirani biznis. 489 00:27:35,800 --> 00:27:37,667 Ovdje je završio prvu godinu, zatim otišao na Yale. 490 00:27:37,733 --> 00:27:40,466 Vratio se i rano diplomirao za samo godinu i po dana. 491 00:27:40,533 --> 00:27:43,533 Biće nezgodno reći da smo mi išao u istu školu sa njim 492 00:27:43,600 --> 00:27:45,300 jer nije tako bilo ko mu je blizak. 493 00:27:45,366 --> 00:27:47,967 O njemu se ne zna mnogo. 494 00:27:48,033 --> 00:27:49,300 I čujem da je samac. 495 00:27:49,366 --> 00:27:52,666 Njegovo lice, telo, srce... sve je tako savršeno. 496 00:27:57,200 --> 00:27:59,234 Šta ako je zapravo dvoličan? 497 00:27:59,300 --> 00:28:01,399 Oh ne, ne on. 498 00:28:01,466 --> 00:28:02,666 Ne on, ha? 499 00:28:09,466 --> 00:28:11,966 da li si ikada nekome rekao, 500 00:28:12,033 --> 00:28:15,699 'Nemojte maltretirati osoblje banke sa vašim kamatnim stopama, 501 00:28:15,766 --> 00:28:18,067 ali zaradite svoj novac sa tvojim poštenim znojem,' 502 00:28:18,133 --> 00:28:19,700 pravo u lice? 503 00:28:19,766 --> 00:28:20,866 sta? 504 00:28:25,266 --> 00:28:27,734 Kažu đavo je u detaljima. 505 00:28:27,800 --> 00:28:29,667 Ljudi poput njega pokušavaju otkinuti svaki peni sa tebe. 506 00:28:29,733 --> 00:28:30,834 Lajk za vaše brisače! 507 00:28:30,900 --> 00:28:33,167 Oh, on će krenuti za tobom dok mu ne platiš. 508 00:28:33,233 --> 00:28:35,300 Drugim rečima, on je neosetljiv na tuđu patnju. 509 00:28:35,366 --> 00:28:37,733 Ko zna... sve to može biti fasada. 510 00:28:38,800 --> 00:28:41,600 Šta, poznaješ li ga lično? 511 00:28:41,666 --> 00:28:43,800 Kako bi ga ona poznavala? 512 00:28:43,866 --> 00:28:46,934 Bože, tvoja klinika mora biti radi zaista loše! 513 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Postao si tako uvrnut! 514 00:28:49,866 --> 00:28:50,800 Hej ti, Hee-young! 515 00:28:50,866 --> 00:28:53,000 Dakle, ovo je ono što oni zovu "zabadanje u leđa", ha? 516 00:28:53,666 --> 00:28:56,000 Oh, tako-ah. Kako ti je noga? 517 00:28:58,566 --> 00:29:00,000 Oh, vas dvoje se poznajete? 518 00:29:00,066 --> 00:29:01,034 Da. 519 00:29:01,100 --> 00:29:03,466 Dovoljno da jedan drugom ubode nož u leđa, 520 00:29:03,533 --> 00:29:04,800 je ono što bih rekao. 521 00:29:04,866 --> 00:29:08,067 Takođe smo VIP osobe u istoj banci, pa govorimo o kamatnim stopama. 522 00:29:08,133 --> 00:29:10,234 - ...VIP? - ...VIP? 523 00:29:10,300 --> 00:29:12,834 Oh, i desilo se polomi mi brisače, 524 00:29:12,900 --> 00:29:14,700 i dok sam rekao da je u redu, 525 00:29:14,766 --> 00:29:18,066 insistirala je da ih plati. 526 00:29:19,333 --> 00:29:21,067 Tako opisujem naš odnos. 527 00:29:21,133 --> 00:29:23,533 - Oh, vidim. - Oh, vidim. 528 00:29:54,800 --> 00:29:55,734 sta je to bilo? 529 00:29:55,800 --> 00:29:57,533 Da li pokušavaš da se ponašaš kao Šarmantni princ sada? 530 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 Nisam znao da smo išli istoj školi. Da sam imao… 531 00:29:59,866 --> 00:30:01,000 Ako jesi, šta onda? 532 00:30:01,066 --> 00:30:02,234 Hoćeš li mi onda pozajmiti novac? 533 00:30:02,300 --> 00:30:03,533 ha? 534 00:30:03,600 --> 00:30:05,300 Mora da sam ga izgubio. 535 00:30:07,166 --> 00:30:09,700 Molim te, oprosti mi. Mora da sam pijan. 536 00:30:09,766 --> 00:30:11,900 Prešao sam pravo na stvar bez ikakvog smisla. 537 00:30:11,966 --> 00:30:14,933 Oh, jesi li došao ovdje tražiti novac? 538 00:30:19,766 --> 00:30:21,967 Znaš, ti si nešto drugo. 539 00:30:22,033 --> 00:30:23,300 Normalno, čak kada pomisliš da je to to, 540 00:30:23,366 --> 00:30:26,267 pristojna stvar bi bila da ne pitam tako! 541 00:30:26,333 --> 00:30:28,034 U redu, da. Upravo sam krenuo u lov 542 00:30:28,100 --> 00:30:30,266 nakon što sam se otreznio. Pa šta? 543 00:30:30,333 --> 00:30:31,467 Ali zašto si me pratio? 544 00:30:31,533 --> 00:30:32,800 Nisam. 545 00:30:32,866 --> 00:30:34,434 Imao sam sastanak. 546 00:30:34,500 --> 00:30:35,434 Ja-ya! Ja-ya! 547 00:30:35,500 --> 00:30:37,134 Evo našeg predivnog Ja-ya! 548 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 Izgledaš ljepše! 549 00:30:38,266 --> 00:30:39,834 Hej, Ja-ya! 550 00:30:39,900 --> 00:30:41,134 - Zdravo, Ja-ya. - Ja-ja! Ja-ya! 551 00:30:41,200 --> 00:30:43,400 Hej, Ja-ya. 552 00:30:43,466 --> 00:30:46,433 - Kako si? - Postala si još ljepša. 553 00:30:47,500 --> 00:30:48,834 Pusti me onda. 554 00:30:48,900 --> 00:30:50,666 Ima nekoga Radije bih izbegao, vidite. 555 00:30:51,066 --> 00:30:53,666 I ovdje. U redu onda. 556 00:31:11,200 --> 00:31:12,933 Oh, ko je ovo? 557 00:31:19,966 --> 00:31:21,265 - Oh, Shin... - Oh, ko je ovo? 558 00:31:22,266 --> 00:31:24,566 nisi li ti "boginja od 3 sekunde" naše medicinske škole? 559 00:31:25,633 --> 00:31:26,767 Smislio sam to ime za nju. 560 00:31:26,833 --> 00:31:27,800 - Možda ima lepo lice, - Zar ti nisi "boginja od 3 sekunde" 561 00:31:27,866 --> 00:31:29,434 - ali shvatiš da je skitnica - naše medicinske škole? 562 00:31:29,500 --> 00:31:30,600 nakon 3 sekunde. 563 00:31:34,733 --> 00:31:36,134 Smislio sam to ime za nju. 564 00:31:36,200 --> 00:31:38,600 Možda ima lepo lice, ali shvatiš da je skitnica 565 00:31:38,666 --> 00:31:41,333 - nakon 3 sekunde. - Bože, pogledaj je! 566 00:31:41,400 --> 00:31:45,100 Gledaš li u moje ruže? 567 00:31:45,166 --> 00:31:48,367 - Ne. - Šta god, i ti si! 568 00:31:48,433 --> 00:31:49,567 - Oh! - Jesi li 569 00:31:49,633 --> 00:31:52,100 - Jesi li ljubomoran zbog toga - bulji u moje ruže? 570 00:31:52,166 --> 00:31:54,700 - poklonili su mi ih fanovi? - Šta god, i ti si! 571 00:31:55,833 --> 00:31:57,900 - Ja-ja, ti... - Oh! 572 00:31:57,966 --> 00:32:00,000 - Šta je sa "skitnicama?" - Da li ste ljubomorni zato što... 573 00:32:00,066 --> 00:32:02,367 Još uvijek morate koristiti takav detinjast govor? 574 00:32:02,433 --> 00:32:04,000 Mislim, čak te i vidim 575 00:32:04,066 --> 00:32:06,400 s vremena na vrijeme šišući na TV-u. 576 00:32:06,466 --> 00:32:07,765 Prestani s tim! 577 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 I prestani da pričaš o našoj školi da se promovirate. 578 00:32:10,566 --> 00:32:12,867 Zašto, Yoon So-ah! Vi! 579 00:32:12,933 --> 00:32:14,500 Zašto, Yoon So-ah! Vi! 580 00:32:14,566 --> 00:32:15,967 Ispravi moje ime. 581 00:32:16,033 --> 00:32:17,699 - Da, to je "Shin Ja-ya," zar ne? - Ispravi moje ime. 582 00:32:17,766 --> 00:32:19,400 Shin Ja-ya! 583 00:32:19,466 --> 00:32:22,166 Shin Ja-ya! zar ne? Shin Ja-ya! 584 00:32:23,966 --> 00:32:25,132 U svakom slučaju, ne radi to! 585 00:32:26,133 --> 00:32:27,434 ćao! 586 00:32:27,500 --> 00:32:29,200 Bilo je lijepo vidjeti te. 587 00:32:30,633 --> 00:32:32,467 Dakle, tvoj tata… 588 00:32:32,533 --> 00:32:34,533 Još se nije vratio, zar ne? 589 00:32:34,600 --> 00:32:38,266 Da li je to bio Haiti ili Somalija? 590 00:32:38,333 --> 00:32:39,867 Zar nisi rekao da se nije vratio 591 00:32:39,933 --> 00:32:42,367 nakon što je otišao volontirati na nekom nasumičnom mestu? 592 00:32:42,433 --> 00:32:44,100 Hej ljudi, znate li 593 00:32:44,166 --> 00:32:46,167 kakav je svetac njen otac? 594 00:32:46,233 --> 00:32:50,800 On bi sve ovo pokupio siročadi i prosjaka 595 00:32:50,866 --> 00:32:54,533 na ulici, nahraniti ih, oprati, obući ih i obrazovati. 596 00:32:54,600 --> 00:32:55,833 Bože! 597 00:32:55,900 --> 00:32:57,867 Bio je takav svetac! 598 00:32:57,933 --> 00:32:59,034 ...nahraniti ih, oprati, obući, 599 00:32:59,100 --> 00:33:00,899 - Da, bio je takav svetac. - ...i obrazovati ih. 600 00:33:00,966 --> 00:33:03,234 Bio je takav svetac! 601 00:33:03,300 --> 00:33:04,966 Onda je bilo u 2. godini srednje škole? 602 00:33:05,033 --> 00:33:07,600 - Da, bio je takav svetac. - Bio je zemljotres u Africi 603 00:33:07,666 --> 00:33:09,667 i otišao je da ide volontiranje tamo. 604 00:33:09,733 --> 00:33:11,000 - Oh! - Onda je bilo u 2. godini srednje škole? 605 00:33:11,066 --> 00:33:13,667 Znam jer sam išla na isto 606 00:33:13,733 --> 00:33:16,067 srednja škola i srednju školu sa njom. 607 00:33:16,133 --> 00:33:18,067 Zvuči kao nevjerovatan čovjek. 608 00:33:18,133 --> 00:33:20,267 -Znam jer sam išla kod istog.. - Neverovatno? 609 00:33:20,333 --> 00:33:22,267 srednja škola i srednja škola sa njom... 610 00:33:22,333 --> 00:33:25,067 Kladiš se da jeste. 611 00:33:25,133 --> 00:33:27,167 Čak je trgovao 612 00:33:27,233 --> 00:33:29,367 njegova porodica za njegovu humanitarnog duha. 613 00:33:29,433 --> 00:33:31,733 Toliko je uvjerenja imao je za svoja uverenja. 614 00:33:33,166 --> 00:33:34,800 ...Čak je trgovao 615 00:33:34,866 --> 00:33:36,834 njegova porodica za njegovu humanitarnog duha. 616 00:33:36,900 --> 00:33:38,334 Toliko je uvjerenja imao je za svoja uverenja... 617 00:33:38,400 --> 00:33:39,433 sta? 618 00:33:44,466 --> 00:33:45,632 sta? 619 00:33:46,700 --> 00:33:48,233 Ti ćuti! 620 00:34:05,133 --> 00:34:07,733 Hej! Hej, vrati mi moje cveće! 621 00:34:09,065 --> 00:34:10,234 Nije li prestroga prema njoj? 622 00:34:10,300 --> 00:34:11,933 - Pocepala je svoju bluzu! - To je previše. 623 00:34:16,266 --> 00:34:17,666 Jeste li završili? 624 00:34:18,000 --> 00:34:20,134 Onda je moj red. 625 00:34:20,199 --> 00:34:22,699 Reci ostalima unutra da sam morao da odem. 626 00:34:22,766 --> 00:34:25,934 I dobro, ovih dana "dobra volja" je nešto čemu se treba smijati. 627 00:34:26,000 --> 00:34:26,934 Ali da li ste zaista morali 628 00:34:27,000 --> 00:34:29,134 sa tim tvojim lepim ustima? 629 00:34:29,199 --> 00:34:30,966 Kažu ako nemaš čas, 630 00:34:31,033 --> 00:34:33,234 bar se pretvaraj. 631 00:34:33,300 --> 00:34:35,567 I prestanite sa spamom na društvenim mrežama. 632 00:34:35,632 --> 00:34:37,100 Žudnja za pažnjom je mentalna bolest, znaš. 633 00:34:38,400 --> 00:34:42,166 Kako su zvali ljude kao ti opet? 634 00:34:43,166 --> 00:34:44,500 O da. 635 00:34:44,565 --> 00:34:46,232 Tražilac pažnje. 636 00:34:47,933 --> 00:34:50,100 Ne zvuči tako lepo, zar ne? 637 00:34:52,199 --> 00:34:53,466 Onda stvarno odlazim. 638 00:34:56,033 --> 00:34:58,767 sta? "Tražilac pažnje?" 639 00:34:58,833 --> 00:35:00,234 Zašto to… 640 00:35:00,300 --> 00:35:01,600 Hej ti, stani tu! 641 00:35:08,333 --> 00:35:10,133 - Dosta. - Gubi se! 642 00:35:12,333 --> 00:35:14,167 Hej ti, Yoon So-ah! 643 00:35:14,233 --> 00:35:15,967 Stani tu! 644 00:35:16,033 --> 00:35:17,200 Gospodine. Idemo. 645 00:35:18,266 --> 00:35:19,967 Hej ljudi, znate li 646 00:35:20,033 --> 00:35:22,366 kakav je svetac njen otac? 647 00:35:22,433 --> 00:35:27,167 On bi sve ovo pokupio siročadi i prosjaka 648 00:35:27,233 --> 00:35:31,267 na ulici, nahraniti ih, oprati, obući ih i obrazovati. 649 00:35:31,333 --> 00:35:33,400 Hej, ko si ti da me zoveš "traga za pažnjom?" 650 00:35:33,466 --> 00:35:34,900 Rekao sam, stani odmah! 651 00:35:34,966 --> 00:35:35,966 Ti... Uf. 652 00:35:37,233 --> 00:35:38,400 Oh, sta? 653 00:35:42,833 --> 00:35:43,866 šta je to? 654 00:35:46,566 --> 00:35:48,000 ko si ti 655 00:35:48,066 --> 00:35:49,366 koje je tvoje prezime? 656 00:35:49,433 --> 00:35:50,466 Je li to "Šim?" 657 00:35:52,300 --> 00:35:54,934 Zar me ne poznaješ? Ozbiljno? 658 00:35:55,000 --> 00:35:57,300 Veoma ličiš ovu osobu koju poznajem. 659 00:35:58,366 --> 00:36:00,134 Ona nema manire, 660 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 a ona je samo najgora. 661 00:36:02,066 --> 00:36:04,134 I njeno prezime je "Šim", vidite. 662 00:36:04,200 --> 00:36:05,600 nemoj mi reći… 663 00:36:05,666 --> 00:36:07,700 Oh, šta za ime sveta… 664 00:36:09,733 --> 00:36:10,800 Hej! 665 00:36:13,033 --> 00:36:17,665 U svakom slučaju, zašto ga juriš i mučenje moje žene? 666 00:36:18,566 --> 00:36:20,600 Šta, "moja žena?" 667 00:36:20,666 --> 00:36:22,067 Da. 668 00:36:22,133 --> 00:36:24,100 Ta žena pripada meni. 669 00:36:24,166 --> 00:36:25,967 Ako želiš da je mučiš, trebaće ti moja dozvola. 670 00:36:26,033 --> 00:36:27,566 Zar to nije Ja-ya? 671 00:36:28,366 --> 00:36:29,500 Hej, to je Ja-ya! Ja-ya! 672 00:36:29,566 --> 00:36:30,899 - Hej! hej… - Oh, moj..! 673 00:36:30,966 --> 00:36:32,133 Ona ima tako sitno lice. 674 00:36:35,200 --> 00:36:37,167 Dakle, njeno prezime je "Ja." 675 00:36:37,233 --> 00:36:39,333 Hvala Bogu da nije "Šim." 676 00:36:53,833 --> 00:36:55,634 Kako… 677 00:36:55,700 --> 00:36:56,767 …Jeste li došli ovamo? 678 00:36:56,833 --> 00:36:58,533 Uzeo sam taksi. 679 00:37:02,766 --> 00:37:04,433 Cvijeće… 680 00:37:05,500 --> 00:37:06,866 Stalno pričaju sa mnom. 681 00:37:10,866 --> 00:37:12,300 To me izluđuje! 682 00:37:23,833 --> 00:37:25,300 Upozorio sam te. 683 00:37:34,033 --> 00:37:35,034 Taksi! 684 00:37:35,100 --> 00:37:36,665 Eh? 685 00:37:42,900 --> 00:37:44,400 Ulazi. 686 00:38:57,800 --> 00:38:59,300 te noći, 687 00:38:59,366 --> 00:39:01,033 razlog zašto sam trčao i nikad se nisam osvrnuo te noći, 688 00:39:01,666 --> 00:39:04,066 nije trebalo da zadržim mog tatu od napuštanja nas. 689 00:39:05,633 --> 00:39:07,600 Bilo je to da se podsjetim od svih patnji, 690 00:39:07,666 --> 00:39:09,633 to će mi dati hrabrosti da se nastavi. 691 00:39:14,800 --> 00:39:16,266 kao i uvijek, 692 00:39:16,766 --> 00:39:19,500 Otac će nastaviti svojim putem, 693 00:39:19,566 --> 00:39:22,500 i ja sama, svojom snagom. 694 00:39:23,633 --> 00:39:25,799 I to je bila noć da sam to shvatio. 695 00:39:29,366 --> 00:39:30,900 Zato, te noći, 696 00:39:30,966 --> 00:39:34,400 Prihvatio sam sav bol koji sam mogao možda osjetim svojim tijelom... 697 00:39:34,466 --> 00:39:35,967 i, 698 00:39:36,033 --> 00:39:38,767 Za sve sam krivio svog oca. 699 00:39:38,833 --> 00:39:41,866 Ja bih crpio svoju snagu od ove mržnje i prezira. 700 00:39:44,433 --> 00:39:46,566 Pa sam pobegao, da kažem zbogom mog oca. 701 00:39:47,500 --> 00:39:49,366 To je bilo moje posljednje sredstvo. 702 00:40:38,366 --> 00:40:41,066 Zašto si me doveo ovamo? 703 00:40:44,600 --> 00:40:45,866 Ne bi mi rekao gdje živiš, 704 00:40:45,933 --> 00:40:47,867 pa sam te doveo kod mene. 705 00:40:47,933 --> 00:40:50,266 Ili nije kasno za to reci mi gde živiš. 706 00:40:53,966 --> 00:40:54,966 Hvala za veceras. 707 00:41:01,233 --> 00:41:02,400 Šta misliš da ideš? 708 00:41:02,466 --> 00:41:04,433 Posle sve pomoći koju ste imali primljeno od Boga, 709 00:41:04,500 --> 00:41:06,067 samo ga izbegavaš? 710 00:41:06,133 --> 00:41:07,700 Kako to opet zovu ovdje? 711 00:41:07,766 --> 00:41:09,834 - Večeraj i juri! - Tako je, večerajte i jurite! 712 00:41:09,900 --> 00:41:11,500 Samo ideš ručati i trčati, zar ne? 713 00:41:20,733 --> 00:41:22,100 Što se tiče naknade, 714 00:41:22,166 --> 00:41:23,567 Ja ću to riješiti sa moj honorarni posao. 715 00:41:23,633 --> 00:41:27,134 Mura će se pobrinuti za to. Sledeći! 716 00:41:27,200 --> 00:41:28,332 Moram da idem moj posao sa skraćenim radnim vremenom. 717 00:41:31,166 --> 00:41:33,033 Zove se LED ekran. 718 00:41:34,400 --> 00:41:36,666 Verovatno ste je videli na vestima. 719 00:41:37,700 --> 00:41:39,700 Možda su je uhvatili kamerom 720 00:41:39,766 --> 00:41:41,834 dok je prolazila. 721 00:41:41,900 --> 00:41:44,400 Ili je to možda bio internet? 722 00:41:45,433 --> 00:41:47,400 Tako da definitivno možete da je prepoznaš, možeš li? 723 00:41:48,466 --> 00:41:50,500 Ja bih, čak i zatvorenih očiju. 724 00:41:50,566 --> 00:41:51,966 Ona je moja Mura. 725 00:41:53,466 --> 00:41:54,400 Dakle, to je "ona." 726 00:41:54,466 --> 00:41:56,366 I ona je boginja. 727 00:42:00,600 --> 00:42:01,900 Ako u blizini nema LED ekrana, 728 00:42:01,966 --> 00:42:04,767 šta imate u svojoj zemlji? 729 00:42:04,833 --> 00:42:08,100 Voda, vjetar, drveće, 730 00:42:08,166 --> 00:42:10,500 nebo, planine, 731 00:42:12,066 --> 00:42:13,466 riba, 732 00:42:13,533 --> 00:42:15,866 vazduh, ptice. 733 00:42:16,966 --> 00:42:18,200 Samo to? 734 00:42:19,333 --> 00:42:20,634 Kažete da ste iz besmrtni svet. 735 00:42:20,700 --> 00:42:22,667 Imamo to i ovdje. 736 00:42:22,733 --> 00:42:24,566 Ali svi oni ovde nisu dobri. 737 00:42:25,633 --> 00:42:27,466 Univerzum je to odmah shvatio ne uključujući svet smrtnika 738 00:42:27,533 --> 00:42:28,933 u našoj. 739 00:42:30,033 --> 00:42:32,634 Inače bi i naši završilo ovako! 740 00:42:32,700 --> 00:42:34,000 Da, da, kako god. 741 00:42:35,500 --> 00:42:36,634 Možeš me držati za ruku ako želiš. 742 00:42:36,700 --> 00:42:37,899 ha? 743 00:42:42,366 --> 00:42:43,466 Ja sam dobro. 744 00:42:47,500 --> 00:42:48,833 Uostalom, to je moja dužnost 745 00:42:49,933 --> 00:42:51,166 kao velikodušni Bog. 746 00:43:25,000 --> 00:43:26,433 Ona i dalje ne izlazi, je li ona? 747 00:43:30,066 --> 00:43:31,500 Bože, tako je blistavo. 748 00:43:34,133 --> 00:43:36,866 Što je blještaviji, što se bolje prodaje, eto zašto. 749 00:43:42,633 --> 00:43:45,566 Zaista se nadam da si Bog. 750 00:43:48,966 --> 00:43:50,833 Bogovi mogu sve, zar ne? 751 00:43:53,100 --> 00:43:54,967 Hoćeš li mi onda dati jedan od njih? 752 00:43:55,033 --> 00:43:57,200 Ako ispunite svoje pravo dužnost mog sluge, 753 00:43:57,266 --> 00:43:59,500 Mogu napraviti koliko god želiš. 754 00:43:59,566 --> 00:44:01,165 Ti ćeš ih napraviti? 755 00:44:04,033 --> 00:44:05,400 Onda i to? 756 00:44:05,466 --> 00:44:06,600 Da. 757 00:44:06,666 --> 00:44:08,867 Sve što je potrebno je pokretom mojih prstiju. 758 00:44:08,933 --> 00:44:11,367 Ooh! 759 00:44:11,433 --> 00:44:13,867 Onda i to? 760 00:44:13,933 --> 00:44:16,466 - Naravno. - Onda šta kažeš na taj most? 761 00:44:18,100 --> 00:44:19,267 Naravno. 762 00:44:19,333 --> 00:44:20,967 A ta rijeka? 763 00:44:21,033 --> 00:44:22,067 Parce torte. 764 00:44:22,133 --> 00:44:23,732 Šta je onda sa tim drvetom? 765 00:44:25,000 --> 00:44:26,734 Mogu čak i da ti napravim zlato. 766 00:44:26,800 --> 00:44:28,200 Zlato? 767 00:44:31,766 --> 00:44:33,133 Zvuči tako uzbudljivo! 768 00:44:34,166 --> 00:44:35,834 Želim da budem bogatiji od Mansura! 769 00:44:35,900 --> 00:44:36,834 U redu, onda nastavite. 770 00:44:36,900 --> 00:44:38,500 Ali ne sada. 771 00:44:38,566 --> 00:44:40,265 Kao što rekoh, malo sam u nevolji trenutno stanje. 772 00:44:41,300 --> 00:44:42,800 Oh, dobro. 773 00:44:49,400 --> 00:44:50,766 Tamo. 774 00:44:52,466 --> 00:44:53,900 Evo je! 775 00:44:53,966 --> 00:44:55,700 Ona je tamo? 776 00:44:58,833 --> 00:45:00,267 Ta žena? 777 00:45:00,333 --> 00:45:02,533 Ona je boginja. 778 00:45:07,100 --> 00:45:08,734 Pa, u pravu si. 779 00:45:08,800 --> 00:45:09,934 Ona je korejska "boginja". 780 00:45:10,000 --> 00:45:11,166 Boginja Hye-ra. 781 00:45:14,400 --> 00:45:15,700 Hye-ra? 782 00:45:18,333 --> 00:45:20,300 To mora da je ime ona prolazi ovamo. 783 00:45:21,366 --> 00:45:22,700 Svi je zovu boginja 784 00:45:22,766 --> 00:45:24,434 i ne samo ti. 785 00:45:24,500 --> 00:45:25,500 Da, tako je. 786 00:45:25,566 --> 00:45:27,033 Ona uvek sija, 787 00:45:27,100 --> 00:45:29,299 tako da će se uvek isticati. 788 00:45:30,666 --> 00:45:34,400 Da, ali mislim da bi trebao razmislite o ovome ponovo. 789 00:45:34,466 --> 00:45:36,634 Mislite li da je velika Boginja poput nje 790 00:45:36,700 --> 00:45:39,799 će se stvarno sresti sa tobom? 791 00:45:39,866 --> 00:45:41,100 ne brini, 792 00:45:41,166 --> 00:45:43,867 Ja sam njen gospodar i kralj. 793 00:45:43,933 --> 00:45:44,867 Izvinite. 794 00:45:44,933 --> 00:45:47,267 Dakle, samo me odvedi u zamak u kojoj je zarobljena 795 00:45:47,333 --> 00:45:48,934 i tvoja dužnost je gotova. 796 00:45:49,000 --> 00:45:51,600 Ti si slobodan od toga da mi budeš sluga. 797 00:45:55,166 --> 00:45:56,566 Hoćeš li još uvijek reći ne? 798 00:46:05,500 --> 00:46:06,700 Stigli smo. 799 00:46:06,766 --> 00:46:08,800 Ne mogu vjerovati da smo zapravo došao ovamo. 800 00:46:08,866 --> 00:46:09,867 šta da radim… 801 00:46:09,933 --> 00:46:12,233 Bilo bi bolje da Namsuri nam se pridružio. 802 00:46:14,733 --> 00:46:16,800 Šta je ovo smjena na pola radnog vremena… 803 00:46:16,866 --> 00:46:19,167 Je li ovo u redu? 804 00:46:19,233 --> 00:46:20,800 Da li je ovo uopšte dozvoljeno? 805 00:46:22,500 --> 00:46:24,700 Dobar posao! Mada nisi bio moj najbolji sluga, 806 00:46:24,766 --> 00:46:27,234 Mura će te ipak nagraditi za vaš rad danas. 807 00:46:27,300 --> 00:46:28,334 I kada se vratim na noge, 808 00:46:28,400 --> 00:46:30,666 onda ću ti dati sve stvari koje ste hteli juče. 809 00:46:31,733 --> 00:46:33,200 Kreni onda. 810 00:46:34,233 --> 00:46:35,133 Čekaj! Sačekaj! 811 00:46:43,233 --> 00:46:45,534 Da li stvarno moraš da ideš? 812 00:46:45,600 --> 00:46:47,400 I dalje mi nećeš vjerovati, hoćeš li 813 00:46:47,466 --> 00:46:49,433 Dok bih želeo da vam pokažem šta će se dalje desiti, 814 00:46:49,500 --> 00:46:52,467 Mura mrzi smrtnice koliko ja radim, tako… 815 00:46:52,533 --> 00:46:54,134 Ovo je za tebe. Kreni. 816 00:46:54,200 --> 00:46:55,799 Hm, nije baš to. 817 00:46:58,400 --> 00:47:00,200 Ovo nije njeno mesto! 818 00:47:03,633 --> 00:47:04,832 Nije, ali… 819 00:47:06,400 --> 00:47:07,533 U redu. 820 00:47:08,600 --> 00:47:11,266 Nastavite i pokušajte se suočiti realnost direktno. 821 00:48:01,966 --> 00:48:04,299 Rekao je da mogu da idem. Uradio sam sve što sam mogao! 822 00:48:04,366 --> 00:48:05,934 Savjest? 823 00:48:06,000 --> 00:48:07,600 Moja savest je kristalno čista! 824 00:48:07,666 --> 00:48:09,200 Ti čudni glasovi… 825 00:48:10,966 --> 00:48:12,834 ha? 826 00:48:12,900 --> 00:48:15,700 Hej, prestao sam da ih slušam. 827 00:48:17,333 --> 00:48:18,434 da, 828 00:48:18,500 --> 00:48:20,900 vratila mi se savest! U redu! 829 00:48:20,966 --> 00:48:22,266 Spreman sam. Pa idemo! 830 00:48:24,200 --> 00:48:25,966 Oh, ne. 831 00:48:27,233 --> 00:48:28,766 Ne mogu ovo da uradim. 832 00:48:37,100 --> 00:48:38,165 Mora da se pokvario. 833 00:48:42,366 --> 00:48:43,600 Pa, to je taj doktor! 834 00:49:01,133 --> 00:49:02,734 Moraš ići, odmah! 835 00:49:02,800 --> 00:49:05,633 Pa zašto ne možeš? Zašto ne možeš? 836 00:49:20,933 --> 00:49:23,067 Živi na prilično pristojnom mestu. 837 00:49:23,133 --> 00:49:24,866 Prije svega, treba mi topla kupka. 838 00:49:25,900 --> 00:49:28,000 I gladan sam… Kao da bih. 839 00:49:29,933 --> 00:49:32,233 Sluge su dobro obučen, vidim. 840 00:49:34,266 --> 00:49:36,034 Mogu li vam pomoći, gospodine? 841 00:49:36,100 --> 00:49:37,234 Pusti me da ti se pobrinem. 842 00:49:37,300 --> 00:49:39,000 Mogu pronaći svoj put. 843 00:49:39,066 --> 00:49:40,832 Želim da je iznenadim, vidite. 844 00:49:41,766 --> 00:49:43,900 Onda se lepo provedi. 845 00:49:44,766 --> 00:49:46,700 Zašto mi prica? 846 00:49:46,966 --> 00:49:49,566 Osećam to, blizu je! 847 00:49:53,166 --> 00:49:54,400 Nisi bolestan 848 00:49:54,733 --> 00:49:56,000 a ti nisi došao da tražiš i za mene. 849 00:49:57,233 --> 00:49:59,500 Zašto bih te tražio? 850 00:49:59,733 --> 00:50:00,833 U pravu si. 851 00:50:01,366 --> 00:50:04,300 Istupio sam iz reda, razmišljajući sada smo prilično blizu. 852 00:50:04,366 --> 00:50:06,100 ali želim da znam, 853 00:50:06,166 --> 00:50:07,967 zašto zagađuješ vazduh 854 00:50:08,033 --> 00:50:10,000 tačno ispred moj hotel sa isparenjima. 855 00:50:10,066 --> 00:50:12,200 Šta, kako je ovo tvoj… 856 00:50:13,900 --> 00:50:15,133 Oh, to je tvoj hotel. 857 00:50:19,766 --> 00:50:21,166 Zatim… 858 00:50:24,700 --> 00:50:26,433 Onda, uh… 859 00:50:28,233 --> 00:50:30,400 Radi se o Hye-ra, glumici. 860 00:50:30,466 --> 00:50:32,700 Nema šanse da jeste ovdje danas, zar ne? 861 00:50:32,766 --> 00:50:35,466 Misliš, glumica koja je modeling za naše odmaralište? 862 00:50:50,333 --> 00:50:52,800 Hajde! 863 00:50:52,866 --> 00:50:55,000 Zar do sada ne poznajete njen stil? 864 00:51:04,633 --> 00:51:06,200 Mura! 865 00:51:15,900 --> 00:51:17,666 Prošlo je dosta vremena, Mura. 866 00:51:19,133 --> 00:51:21,667 Ako ti tražiš Hye-ra, ona je upravo snimam. 867 00:51:21,733 --> 00:51:22,766 sta? 868 00:51:23,933 --> 00:51:25,133 Zašto, šta je to? 869 00:51:30,800 --> 00:51:32,266 Oh, ne. 870 00:51:40,833 --> 00:51:42,600 Kako se usuđuješ, pusti! 871 00:51:42,666 --> 00:51:45,400 Mura, ja sam! Habaek! 872 00:51:45,466 --> 00:51:46,567 Mura! 873 00:51:46,633 --> 00:51:48,667 Zar me stvarno ne prepoznaješ? 874 00:51:48,733 --> 00:51:50,000 Nešto je iskrslo. 875 00:51:50,066 --> 00:51:51,200 Nešto je pošlo po zlu! 876 00:51:51,266 --> 00:51:53,034 Izgubio sam koordinate! 877 00:51:53,100 --> 00:51:54,967 I to nije sve što sam izgubio! 878 00:51:55,033 --> 00:51:56,200 Toliko je psihopata! 879 00:51:58,433 --> 00:51:59,967 Zašto, zar to nije onaj tip 880 00:52:00,033 --> 00:52:01,534 pitao te za autogram 881 00:52:01,600 --> 00:52:03,299 pravo na njegovu glavu? 882 00:52:03,366 --> 00:52:04,633 Kako se usuđuješ staviti ruke na mene! 883 00:52:05,866 --> 00:52:07,800 Hmmm? Oh, nije on. 884 00:52:07,866 --> 00:52:10,300 Ali on je stvarno zgodan! 885 00:52:11,366 --> 00:52:12,433 Šteta! 886 00:52:16,400 --> 00:52:17,767 Izvini, Hye-ra. 887 00:52:17,833 --> 00:52:19,433 Nisu te cipele. 888 00:52:20,833 --> 00:52:21,833 Brzo molim. 889 00:52:34,400 --> 00:52:35,466 Oh, sta? 890 00:52:36,433 --> 00:52:38,467 Hye-ra, mislim da bi trebali odvesti te na sigurno mjesto. 891 00:52:38,533 --> 00:52:40,067 Uradite to kako treba. 892 00:52:40,133 --> 00:52:41,366 U redu. 893 00:52:47,033 --> 00:52:48,366 Oh, ne… 894 00:52:52,166 --> 00:52:53,534 Uh, izvinite! 895 00:52:53,600 --> 00:52:55,299 Izvinite me! 896 00:52:55,366 --> 00:52:57,734 Žao mi je, ali on je moj pacijent. 897 00:52:57,800 --> 00:52:59,234 Pusti me da razgovaram s njim. 898 00:52:59,300 --> 00:53:00,634 Prvo ga pusti! 899 00:53:00,700 --> 00:53:02,899 Rekao sam, pusti ga! Hej! 900 00:53:06,100 --> 00:53:07,232 Žao mi je. 901 00:53:09,466 --> 00:53:11,232 Skidaj se sa mog sluge. 902 00:53:22,033 --> 00:53:23,433 - Jesi li dobro? - Stani! 903 00:53:32,966 --> 00:53:34,200 Mi ćemo se pobrinuti za to. 904 00:53:56,600 --> 00:53:58,433 gospodine… 905 00:53:58,500 --> 00:53:59,534 Pozovite agenciju. 906 00:53:59,600 --> 00:54:00,600 Da! 907 00:54:04,533 --> 00:54:05,866 oprostite, 908 00:54:05,933 --> 00:54:08,134 ali šta je to bilo? 909 00:54:08,200 --> 00:54:09,933 Zašto koristiti nasilje, kada možeš razgovarati s njim? 910 00:54:10,000 --> 00:54:11,800 Zašto ga ošamariti? 911 00:54:11,866 --> 00:54:13,066 sta si ti 912 00:54:15,133 --> 00:54:16,399 Ja sam njegov staratelj. 913 00:54:16,466 --> 00:54:17,500 Njegov staratelj? 914 00:54:23,233 --> 00:54:25,467 Ošamarila sam ga jer je to zasluzio, 915 00:54:25,533 --> 00:54:27,134 i on ga je uzeo, jer on to zna. 916 00:54:27,200 --> 00:54:28,334 Ne postoji niko ko zaslužuje udarac 917 00:54:28,400 --> 00:54:30,067 ili zaslužuje da bude hit na ovom svetu! 918 00:54:30,133 --> 00:54:32,399 Uh, gurnuo je dole i naši telohranitelji. 919 00:54:32,466 --> 00:54:34,034 Izvinite, gđice Hye-ra. 920 00:54:34,100 --> 00:54:35,634 Valjda svi ti ljudi zove te "boginja" 921 00:54:35,700 --> 00:54:37,799 mora da je krenuo pravo u tvoju glavu. 922 00:54:37,866 --> 00:54:40,900 Mjesec će sigurno nestati i cveće koje će uvenuti. 923 00:54:40,966 --> 00:54:42,667 Misliš da ćeš biti ovakav zauvek, ha? 924 00:54:42,733 --> 00:54:44,934 Odgovor je ne. Zato nemojte biti šokirani 925 00:54:45,000 --> 00:54:45,967 kad budeš sav star i naboran. 926 00:54:46,033 --> 00:54:47,466 U stvari, trebali biste početi mentalno pripremite se sada. 927 00:54:52,966 --> 00:54:55,400 Uđi da me vidiš. Daću ti popust za slavne ličnosti. 928 00:54:57,466 --> 00:54:59,266 Idemo. Idemo! 929 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 idemo… 930 00:55:12,200 --> 00:55:13,899 Ulazi. 931 00:55:13,966 --> 00:55:16,100 Zašto si nas prekinuo? Do sada bi bila gotova. 932 00:55:16,166 --> 00:55:17,100 Ti si zaista… 933 00:55:17,166 --> 00:55:19,534 Vi! To je bilo bogohuljenje. 934 00:55:19,600 --> 00:55:20,799 Mura je prava boginja. 935 00:55:20,866 --> 00:55:22,834 Ona će uvek biti pun mesec i cvijet koji neće uvenuti. 936 00:55:22,900 --> 00:55:24,500 Da ne spominjem, neće ikada ostariti! 937 00:55:29,700 --> 00:55:31,899 Rekao sam da sam tvoj staratelj tamo pozadi. 938 00:55:31,966 --> 00:55:33,200 Prvi put, pomislio sam Hteo sam 939 00:55:33,266 --> 00:55:36,467 izbavi te od tvojih sopstveni mali svet! 940 00:55:36,533 --> 00:55:38,165 Ali pretpostavljam… 941 00:55:39,500 --> 00:55:41,434 Nemaš želju da dođeš van svoje ljuske, ha? 942 00:55:41,500 --> 00:55:43,400 Ti i ja živimo drugačije svejedno. 943 00:55:49,833 --> 00:55:52,467 U redu, pa ti stvarno želite da upoznate Boga? 944 00:55:52,533 --> 00:55:53,767 Moram, da. 945 00:55:53,833 --> 00:55:55,233 U redu. 946 00:56:00,933 --> 00:56:02,267 Hej, Yeom-mi. 947 00:56:02,333 --> 00:56:04,034 Pacijent dr. Yoona mora da je bio a 948 00:56:04,100 --> 00:56:05,700 veliki obožavatelj Hye-ra. 949 00:56:05,766 --> 00:56:06,934 Bilo je malo haosa, 950 00:56:07,000 --> 00:56:08,534 ali sada je sve riješeno. 951 00:56:08,600 --> 00:56:10,067 Pacijent dr. Yoona? 952 00:56:10,133 --> 00:56:12,500 Da, ali mislim da ovaj "pacijent" 953 00:56:12,566 --> 00:56:15,533 bio je čovjek kojeg smo vidjeli sinoć ispred hotela Grand Park. 954 00:56:15,600 --> 00:56:17,000 Je li tako? 955 00:56:21,766 --> 00:56:24,466 Mora probati sve vrste posebna terapija, ha? 956 00:56:25,933 --> 00:56:28,233 Izgleda kao lepa odani doktor, zar ne? 957 00:56:28,833 --> 00:56:30,467 Kao da smo sreli jednog ili dva psihopata, zar ne? 958 00:56:30,533 --> 00:56:32,234 Ne dozvolite da dođe do vas. 959 00:56:32,300 --> 00:56:34,500 Osim toga, on je takođe tukao nekoliko naših momaka, 960 00:56:34,566 --> 00:56:36,000 tako da neće pokrenuti pitanje. 961 00:56:36,066 --> 00:56:37,265 cak i da jesmo, 962 00:56:40,033 --> 00:56:42,467 imamo dosta toga da kažemo. 963 00:56:42,533 --> 00:56:44,600 - Gospodine Kim! - Da? 964 00:56:44,666 --> 00:56:45,866 Začepi. 965 00:56:50,966 --> 00:56:53,933 Odmori se, vraćam se kada svi budemo spremni. 966 00:56:54,000 --> 00:56:55,900 Hajde da napravimo pauzu od 10 minuta! 967 00:56:56,033 --> 00:56:57,466 Break! 968 00:57:11,333 --> 00:57:12,834 - Gde si? - U Šangaju. 969 00:57:12,900 --> 00:57:14,667 sta radis tamo? 970 00:57:14,733 --> 00:57:15,667 Mislio sam da letim. 971 00:57:15,733 --> 00:57:17,600 Nije vrijeme za to! 972 00:57:17,666 --> 00:57:20,567 S tim što to kažeš, Rekao bih da je savršen tajming. 973 00:57:20,633 --> 00:57:22,433 - On je ovde. - SZO? 974 00:57:22,500 --> 00:57:24,434 - Habaek, on je ovdje! - Šta? 975 00:57:24,500 --> 00:57:25,634 Ne mogu vjerovati. 976 00:57:25,700 --> 00:57:27,734 Pojavio se sav u dronjcima! 977 00:57:27,800 --> 00:57:30,167 Tako da su grimizne vode konačno stigao do Zemlje vode. 978 00:57:30,233 --> 00:57:31,167 sta da radimo? 979 00:57:31,233 --> 00:57:32,767 Smiri se, princezo. 980 00:57:32,833 --> 00:57:34,500 Valjda će doći traži i mene. 981 00:57:34,566 --> 00:57:37,966 Kladim se da ne. Taj idiot očigledno 982 00:57:38,033 --> 00:57:39,433 izgubio koordinate. 983 00:57:39,500 --> 00:57:41,267 - Šta? - I to nije sve. 984 00:57:41,333 --> 00:57:42,600 Očigledno, nije jedini stvar koju je izgubio, 985 00:57:42,666 --> 00:57:44,033 ali sam ga se otarasio. 986 00:57:45,100 --> 00:57:46,333 ne znam ni za šta drugo, 987 00:57:47,366 --> 00:57:49,067 ali kada je u pitanju sveti kamen, 988 00:57:49,133 --> 00:57:51,667 ti i ja smo u ovome zajedno. 989 00:57:51,733 --> 00:57:52,866 Ne zaboravi to. 990 00:57:59,966 --> 00:58:02,267 Kako se usuđuje da dovede devojku! 991 00:58:02,333 --> 00:58:04,200 Prva stvar koju uradi po dolasku ovde, 992 00:58:04,266 --> 00:58:06,067 je pokupiti djevojku? 993 00:58:06,133 --> 00:58:07,765 Dakle, Habaek je ovdje, ha? 994 00:58:09,933 --> 00:58:12,166 Baš kad mi je trebalo dosaditi! Bit će zanimljivo. 995 00:58:12,700 --> 00:58:14,167 Prelazimo na misteriju, triler, 996 00:58:14,233 --> 00:58:16,233 i napet žanr, zar ne? 997 00:58:18,933 --> 00:58:20,366 U redu! 998 00:58:35,166 --> 00:58:39,334 Jeste li sigurni da ona zna o bogovima? 999 00:58:39,400 --> 00:58:42,533 Da, mislim da se sastaje sa jednim prilično često. 1000 00:58:44,133 --> 00:58:45,966 Ali to ne može biti. 1001 00:58:57,200 --> 00:58:59,433 Ako je Birjum, ima smisla. 1002 00:58:59,500 --> 00:59:01,700 Mislim, bio je takav bitanga čak iu svetim oblastima. 1003 00:59:01,766 --> 00:59:03,067 Plus to je zena! 1004 00:59:03,133 --> 00:59:04,866 Njegova najomiljenija stvar! 1005 00:59:06,366 --> 00:59:07,600 Čekaj ovdje. 1006 00:59:07,666 --> 00:59:09,434 Da, gospodaru! 1007 00:59:09,500 --> 00:59:10,534 U međuvremenu ću razmisliti 1008 00:59:10,600 --> 00:59:12,167 zašto je to ta Mura otvoreno te ignorisao. 1009 00:59:12,233 --> 00:59:13,234 Očevidno... Šta? 1010 00:59:13,300 --> 00:59:14,733 Idemo. 1011 00:59:32,366 --> 00:59:33,766 Zašto je ovde tako prazno? 1012 00:59:34,333 --> 00:59:36,066 Jer im je teško pronalaženje novih stanara. 1013 00:59:37,100 --> 00:59:39,400 Ovako je bilo vec 2 godine. 1014 00:59:40,266 --> 00:59:41,867 Odlično čita druge narodno bogatstvo, 1015 00:59:41,933 --> 00:59:44,434 ali ne i njenu. 1016 00:59:44,500 --> 00:59:45,767 Šta misliš pod tim? 1017 00:59:45,833 --> 00:59:47,333 Skoro smo tamo. 1018 00:59:53,566 --> 00:59:55,033 Evo nas. 1019 00:59:58,866 --> 01:00:01,066 Ovo je Cho Yeom-mi. Ona je moja prijateljica. 1020 01:00:18,066 --> 01:00:20,167 Dakle, to je gospodin B o čemu si pričao, 1021 01:00:20,233 --> 01:00:22,700 i ova gospođa A koja je bila unutra dilema si zapravo ti! 1022 01:00:22,766 --> 01:00:25,467 Znači ti si taj koji je čuo glasove, 1023 01:00:25,533 --> 01:00:27,299 a gospodin B kaže da je Bog, zar ne? 1024 01:00:27,366 --> 01:00:29,134 Molim te, saslušaj ga. 1025 01:00:29,200 --> 01:00:31,466 Stalno govori da on treba da upozna druge bogove, 1026 01:00:31,533 --> 01:00:34,866 ali ti si jedini koga znam ko je najbliži Bogu. 1027 01:00:36,133 --> 01:00:38,299 Znam, znam. Ali on odbija da traži 1028 01:00:38,366 --> 01:00:40,367 medicinska pomoć, koja je naša glavna. 1029 01:00:40,433 --> 01:00:42,700 Zato pokušajte prvo razgovarati s njim 1030 01:00:42,766 --> 01:00:46,100 i pokušati osjetiti njegov svijet. 1031 01:00:47,366 --> 01:00:49,834 Mislim da je ovaj tip stvaran. 1032 01:00:49,900 --> 01:00:51,967 Mislim da ima šta ima uzima za šamana. 1033 01:00:52,033 --> 01:00:53,366 ha? 1034 01:00:53,433 --> 01:00:55,200 Zaista izgledaš kao Jude Law! 1035 01:00:55,266 --> 01:00:56,600 Čuo sam za tebe, od So-ah. 1036 01:00:56,666 --> 01:00:58,434 Gdje je Biryum? 1037 01:00:58,500 --> 01:00:59,766 Dovedite ga ovamo, odmah. 1038 01:01:00,500 --> 01:01:01,734 Ne znam ko je Birjum. 1039 01:01:01,800 --> 01:01:03,000 Ne znaš? 1040 01:01:05,033 --> 01:01:07,467 Onda možda i jeste Judong kojeg ste upoznali? 1041 01:01:07,533 --> 01:01:08,866 Ko je Judong? 1042 01:01:10,733 --> 01:01:13,800 Došao sam ovde jer očigledno, sretneš se sa bogovima. 1043 01:01:13,866 --> 01:01:15,867 Da, ali Bogu kome služim 1044 01:01:15,933 --> 01:01:18,000 nije Biryum, niti Judong. 1045 01:01:18,066 --> 01:01:20,299 Nije? Ko onda? 1046 01:01:20,366 --> 01:01:22,567 Onda vidite jednu bogova nižeg ranga 1047 01:01:22,633 --> 01:01:24,067 koji su izbačeni ovde? 1048 01:01:24,133 --> 01:01:25,899 On nije Bog nižeg ranga. 1049 01:01:27,166 --> 01:01:31,266 Njegovo ime je Sigmund Freud. 1050 01:01:52,766 --> 01:01:55,900 U redu, reci mi o sebi, prvo. 1051 01:01:55,966 --> 01:01:58,000 Mislio sam da si čuo već sve. 1052 01:01:59,733 --> 01:02:02,500 Taj glupi sluga nikad ništa ne radi kako treba! 1053 01:02:04,566 --> 01:02:06,700 Slušaj, ti niski smrtniče. 1054 01:02:06,766 --> 01:02:09,067 Ja sam sledeći car bogova, 1055 01:02:09,133 --> 01:02:10,334 sledeći kralj vodene monarhije, 1056 01:02:10,400 --> 01:02:12,300 i Bog vode. 1057 01:02:12,366 --> 01:02:13,433 Ja sam Habaek. 1058 01:02:27,233 --> 01:02:28,234 G. Park je upravo pozvao ponovo, 1059 01:02:28,300 --> 01:02:31,467 i on je samo spustio slušalicu, rekavši da je ovo njegov poslednji poziv. 1060 01:02:31,533 --> 01:02:33,799 Bože, šta je to što on želi? 1061 01:02:35,933 --> 01:02:41,600 Pozovi ga i uhvati ga zakazano sutra. 1062 01:02:50,200 --> 01:02:52,234 Mislim da je ovaj tip stvaran. 1063 01:02:52,300 --> 01:02:55,200 Mislim da ima šta ima uzima za šamana. 1064 01:02:55,266 --> 01:02:58,134 Ti i ja živimo drugačije svejedno. 1065 01:02:58,200 --> 01:03:00,633 Tvoj svijet, moj svijet… 1066 01:03:02,366 --> 01:03:04,466 Mi smo iz različitih sfera, pa... 1067 01:03:32,766 --> 01:03:34,166 Zaustavimo se ovdje. 1068 01:03:36,000 --> 01:03:37,900 Prestani da brineš. 1069 01:03:40,600 --> 01:03:42,066 Imate svoj Vanuatu! 1070 01:03:50,766 --> 01:03:52,300 Oh, sta? 1071 01:03:58,800 --> 01:03:59,800 Pa, kako je prošlo? 1072 01:03:59,866 --> 01:04:01,867 Nemate profesora Hvanga kontakt broj, zar ne? 1073 01:04:01,933 --> 01:04:03,000 Daću ti ga. 1074 01:04:03,066 --> 01:04:04,700 On je imenovan za direktora 1075 01:04:04,766 --> 01:04:06,567 u psihijatrijskoj bolnici u Gangwon-dou, vidite. 1076 01:04:06,633 --> 01:04:09,100 Rekao bih da je savršen za njega. 1077 01:04:09,166 --> 01:04:11,700 Na kraju krajeva, on je jedini ko me je ikada razumeo. 1078 01:04:11,766 --> 01:04:13,734 Mislim da znam zašto imala si problema sa njim. 1079 01:04:13,800 --> 01:04:15,867 On nije neko sa kim se možeš nositi. Zato ga pošaljite tamo. 1080 01:04:15,933 --> 01:04:16,867 Yeom-mi! Yeom-mi! 1081 01:04:16,933 --> 01:04:19,034 Ja imam korejsku kraljevsku kuhinju razreda, počevši od danas. 1082 01:04:19,100 --> 01:04:20,534 Moram da idem, pa ćao! 1083 01:04:20,600 --> 01:04:21,732 Hej! 1084 01:04:23,433 --> 01:04:24,666 Oh, čoveče. 1085 01:04:41,166 --> 01:04:42,500 hm… 1086 01:04:54,000 --> 01:04:55,566 Jesi li se igrao sa mnom? 1087 01:04:56,800 --> 01:04:58,300 Ne, nije tako. 1088 01:04:58,366 --> 01:05:00,100 Ti glupi čoveče. 1089 01:05:02,100 --> 01:05:03,600 Još uvijek mi ne možeš vjerovati? 1090 01:05:04,633 --> 01:05:05,834 Ne, nije tako. 1091 01:05:05,900 --> 01:05:08,900 Idi. Dozvoliću ti ovaj put stvarno. 1092 01:05:28,900 --> 01:05:29,900 Sve što sam uradio je da nisam verovao 1093 01:05:29,966 --> 01:05:31,767 šta je neverovatno. 1094 01:05:31,833 --> 01:05:33,334 Ovo je bilo najbolje Ja bih mogao za tebe. 1095 01:05:33,400 --> 01:05:36,134 Kako znaš šta je istina 1096 01:05:36,200 --> 01:05:37,533 a šta nije? 1097 01:05:37,600 --> 01:05:39,799 Vaša "istina" je svejedno želite da verujete. 1098 01:05:40,566 --> 01:05:44,033 Jer na taj način je mnogo lakše, i manje štetno za tebe. 1099 01:05:44,566 --> 01:05:47,299 Tako dolazimo do slepih sebe od prave istine. 1100 01:05:51,666 --> 01:05:55,333 Tvoj otac nas je napustio. Razmišljaj o tome na taj način. 1101 01:05:59,400 --> 01:06:00,800 Šta bi ti znao? 1102 01:06:14,900 --> 01:06:17,534 Vaša "istina" je svejedno želite da verujete. 1103 01:06:17,600 --> 01:06:21,066 Jer na taj način je mnogo lakše, i manje štetno za tebe. 1104 01:06:22,566 --> 01:06:25,366 Tako dolazimo do slepih sebe od prave istine. 1105 01:06:28,333 --> 01:06:32,300 Tvoj otac nas je napustio. Razmišljaj o tome na taj način. 1106 01:06:32,366 --> 01:06:36,000 Zašto je "istina" toliko važna? 1107 01:07:15,866 --> 01:07:17,600 Lord Habaek je bio u pravu. 1108 01:07:17,666 --> 01:07:20,566 Zaista je izgubite pojam o vremenu sa ovim. 1109 01:07:22,300 --> 01:07:24,634 Pitam se kako je tamo. 1110 01:07:24,700 --> 01:07:26,334 Da mu pošaljem poruku? 1111 01:07:26,400 --> 01:07:29,033 Oh, dobro, on ne zna da čita. 1112 01:07:32,600 --> 01:07:33,799 Hej, šta je to? 1113 01:08:02,333 --> 01:08:04,900 - Šta? - Šta je sa potomkom? 1114 01:08:04,966 --> 01:08:06,000 - Šta? - Zašto… 1115 01:08:06,066 --> 01:08:08,000 Zašto se Miss Servant svađa sa nekim tipom na krovu? 1116 01:08:08,066 --> 01:08:09,000 o cemu pricas? 1117 01:08:09,066 --> 01:08:11,665 ha? ha? Miss Servant's… 1118 01:08:13,033 --> 01:08:14,799 Oh, taj čovek je… 1119 01:08:19,033 --> 01:08:20,566 sta pricas o, idiote? 1120 01:08:21,700 --> 01:08:24,533 On je nastavlja gurati! On gura! 1121 01:08:24,600 --> 01:08:26,300 Hej! Ona pada! 1122 01:09:21,066 --> 01:09:23,434 Tako da je sudbina. 1123 01:09:23,500 --> 01:09:26,133 Osoba koja spašava zivot ove devojke jednom... 1124 01:09:29,899 --> 01:09:31,433 samo šta… 1125 01:09:31,500 --> 01:09:33,600 rekao sam… 1126 01:09:33,666 --> 01:09:35,533 ...Ja sam Bog, zar ne? 1127 01:09:37,733 --> 01:09:39,266 …To je sudbina. 1128 01:10:01,700 --> 01:10:02,700 Vaše moći… 1129 01:10:02,766 --> 01:10:03,733 Nema šanse. 1130 01:10:03,800 --> 01:10:05,000 Dugo se nismo vidjeli, So-ah. 1131 01:10:05,066 --> 01:10:06,500 Nema šanse. 1132 01:10:06,566 --> 01:10:07,700 Ne nasedajte na mene. 1133 01:10:07,766 --> 01:10:09,733 Šta si ti? 1134 01:10:09,800 --> 01:10:12,200 nema izlaza, jednom kad se zaljubiš u mene. 1135 01:10:12,266 --> 01:10:13,599 Želim da ga ubijem. 1136 01:10:13,666 --> 01:10:15,900 Danas sam upoznao pravog Boga! 1137 01:10:15,966 --> 01:10:17,567 Ja sam pravi Bog. 1138 01:10:17,633 --> 01:10:19,800 Pa zašto on nastavlja pokušavaš da me otimaš? 1139 01:10:19,866 --> 01:10:21,567 - Izvini. - Da ti kažem tajnu? 1140 01:10:21,633 --> 01:10:24,500 Nisam uradio ništa loše. Ja sam žrtva! 1141 01:10:24,566 --> 01:10:25,534 ko je to bio? 1142 01:10:25,600 --> 01:10:27,434 Ali on je... Zašto? 1143 01:10:27,500 --> 01:10:29,166 Rekao sam, reci mi!